Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:

duck313fuchs · 30. Aug. 2018, 06:19:45

Ostsibirischer Korjakenknacker · 30. Aug. 2018, 07:40:05

In der englischen Version verstehe ich den Vorschlag mit dem Versichern nicht ... \"for ten 6\'s\" ... ?

kann jemand damit was anfangen?

Beppo · 30. Aug. 2018, 07:57:39

> In der englischen Version verstehe ich den Vorschlag mit dem Versichern nicht ... \"for ten 6\'s\" ... ?

G steht wohl für \"grand\".

https://www.quora.com/Why-is-a-dollar-sometimes-called-a-buck-and-1-000-called-a-grand-etc

Fährmann · 30. Aug. 2018, 07:59:24

Das soll wohl ein \"G\" sein, das steht dann für \"Grand\", ein Slangausdruck für 1.000 US-$.

Ahoi!

duck313fuchs · 31. Aug. 2018, 06:20:39

duck313fuchs · 1. Sep. 2018, 07:38:45

duck313fuchs · 2. Sep. 2018, 08:17:22

duck313fuchs · 3. Sep. 2018, 06:25:14

duck313fuchs · 4. Sep. 2018, 06:21:52

duck313fuchs · 5. Sep. 2018, 06:11:21

duck313fuchs · 6. Sep. 2018, 06:24:34

Ostsibirischer Korjakenknacker · 6. Sep. 2018, 07:49:24

Auch hier: Der rätselhafte Zinshahn ...

Beppo · 6. Sep. 2018, 10:32:27

> Der rätselhafte Zinshahn ...

http://www.enzyklo.de/Begriff/Zinshahn

Das Wort findest du auch im \"König Drosselbart\". Vielleicht hat es die Füchsin da aufgeschnappt. In den Zeiten vor #metoo durfte man seinen Kindern ja so etwas noch vorlesen.

Theodora Tuschel · 6. Sep. 2018, 11:04:44

Was heißt \"Text: U. Klein\"? Ist das nicht von Fuchs?

duck313fuchs · 6. Sep. 2018, 13:11:17

Nach Johnny Grote stammt diese Übersetzung von Ulrich Klein, siehe Carl Barks Werkverzeichnis der Comics.