Nicht-Donald-Thema

[176-167]

Guten Tag,
ich habe eine Frage, die nichts mit Entenhausen zu tun hat, deren Beantwortung ich mir aber in diesem illustren Kreise gleichwohl erhoffe.
Ich war im Film \"Madagascar\". In der Szene, in der die vier Pinguine am Südpol angekommen sind, sagt einer: \"Is ja echt ätzend hier.\" Leider musste ich mir die deutsche Synchronfassung anschauen – weiß jemand, wie dieser Satz im Original lautet?
Vielen Dank vorab – Dieter

[Der unbekannte Donaldist]

ich wage mal die behauptung, dass du hier leider völlig falsch bist!
aber vielleicht hat das schwarze phantom ja ein einsehen und geht extra ins kino um seine allwissenheit zu verteidigen...

[Bürgermeister von Timbuktu]

Ich wage mal die Behauptung, dass es hier mindestens einen gibt, der diese Frage vermutlich beantworten könnte, gelle, Richard? Wo bist du?

Würde ja selber gerne helfen, habe diesen Film aber noch in keiner Sprache gesehen.

Aber Fantastic 4 war richtig gut.

[paTrick]

Madagaskar? Was ist das - ein Film?

[Bürgermeister von Timbuktu]

paTrick hat geschrieben:

> Madagaskar? Was ist das - ein Film?

Ein Mistfilm! Nur drei Tote in der Stunde. Ich gehe.

[tobias]

ich glaube, du hast zu viele terminator-filme gesehen.....
;-)

[Paperina]

Also ich habe den Film gesehen und mir ist so als wenn der Satz auch im Original \"Ist ja echt ätzend hier\" heißt.

Ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass der Satz im Original auch so war.
Genau, als ich es sah dachte ich noch dass es ziemlich altmodisch ist etwas als \"ätzend\" zu bezeichnen...