Welches Englisch benutzen Entenhausener?

[Mark S.]

Ich habe eine Frage über die Barkscomics im englischen Original.
Welches Englisch wird dort verwendet? Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch, Standardsprache, Regiolekt, Soziolekt oder Umgangsprache?

[Beppo]

Barks war Amerikanner und hat nur auf Amerikanisch berichtet. Ich besitze aber auch vier britische Alben, die ins britische Englisch übersetzt sind: postman > mailman.

[Mark S.]

Und es gibt keine Dialekte, Regiolekte, Soziolekte, auch keine Kindersprache bei den Neffen?

[Theodora Tuschel]

Regio- und Soziolekte gibt es, auch Stammelsprache bei Eingeborenen (Wilden) außerhalb der USA. Donald und die Neffen sprechen bei Barks amerikanische Umgangssprache. Kindersprache gibt es nicht, so weit ich mich erinnere, jedenfalls nicht bei den drei Neffen. Aber Donaldisten beschäftigen sich in erster Linie mit der deutschsprachigen Fassung von Erika Fuchs. Da gibt es auch Dialekte und Soziolekte und Stammelsprache. Kindersprache kommt in der Geschichte mit Donalds Swimmingpool vor. Tick, Trick & Track sprechen aber nicht wie kleine Kinder, sondern eher wie Jugendliche.