Hikag-Himmelskutsche

[ju313]

Im Bericht \"Die Insel im All\" ist von einer \"Hikag-Himmelskutsche\" die Rede. Was  um alles in der Welt bedeutet \"Hikag\"? Habe ich etwas übersehen?



In der Fuchs2 Übersetzung wird die Kutsche zur \"Hifi-Himmelskutsche\". Hier ist zwar klar, was \"Hifi\" bedeutet, aber im Zusammenspiel macht das auch keinen richtigen Sinn.

Was wollte uns Erika Fuchs damit sagen?

Ich bin gespannt auf Rückmeldungen.

Donaldigst
Jörg

[Pankranz Piepenström]

Mutmaßlich heißt der Hersteller der Rakete in Langform \"Himmelskutschen-Aktiengesellschaft\".