Fuchstext-Verhunzung

[paTrick]

Man könnte auch die Taktik ändern und den politischen Korrigierern ein paar Vorschläge unterbreiten, was sie noch alles retuschieren könnten.

Mir fallen da zum Beispiel Negerlippen und Haarknochen ein. Oder launige Bemerkungen über die Grösse des weiblichen Cerebrums.

Man sollte auch die Darstellung von Daisys Charakter einmal diskutieren. Die Verhunzungsmöglichkeiten sind bei Weitem noch nicht ausgeschöpft.

[Beppo]

> Man könnte auch die Taktik ändern und den politischen Korrigierern ein paar Vorschläge unterbreiten, was sie noch alles retuschieren könnten.

\"Seit Jahren tyrannisiert ihr mich. Jedesmal, wenn ich euch treffe, muss ich vom Bürgersteig runter.\" Dagobert in WDC 180

Na, was ist da falsch? Neulich hat mich ein Rundfunksprechender im BR belehrt, dass man/frau statt \"Bürgersteig\"  besser genderneutral \"Gehweg\" sagt. Vielleicht sollte Ehapa mal einen Kurs für die Mitarbeitenden organisieren, damit man/frau auch solche Feinheiten zu beherrschen lernt.

[Theodora Tuschel]

Man könnte auch die Taktik ändern und den politischen Korrigierern ein paar Vorschläge unterbreiten, was sie noch alles retuschieren könnten. Mir fallen da zum Beispiel Negerlippen und Haarknochen ein.

Das wird schon werden, auch ohne unsere Hilfe, da bin ich ziemlich sicher. Mit Ironie darf man dem Verlag nicht kommen, das verstehen sie nicht. Wer nicht mal in der Lage ist, eine Donald-Duck-Geschichte im Bild-Text-Zusammenhang zu lesen, sondern nur einzelne böse Wörter rauspickt, der versteht offensichtlich gar nichts.

Was mich noch mehr zu Schäumen bringt als die Tatsache, dass Ehapa die vielgerühmten Texte von Erika Fuchs zensiert, ist die Tatsache, dass es überdies noch so sauschlecht gemacht wird. Das einzige, was evt. helfen könnte, wären massenhafte Leserproteste und haufenweise Abokündigungen.

Ich stimme Beppo zu, dass wahrscheinlich nicht die Deppen bei Ehapa sich das ausgedacht haben, sondern entweder das Mutterhaus in Kopenhagen oder noch wahrscheinlicher die knallköpfigen Amis. (In anderen Dingen stimme ich Beppo selbstmurmelnd überhaupt nicht zu.)

[Beppo]

> In anderen Dingen stimme ich Beppo selbstmurmelnd überhaupt nicht zu.

Schreckliche Vorstellung: Jedefrau stimmt mir immer zu. Ein Alptraum. Da müsste ich glatt Deckchen häkeln.

[Coolwater]

https://schmalenstroer.net/blog/2021/06/fridolin-freudenfett-und-warum-lustige-taschenbuecher-nicht-immer-lustig-sind/

Ich war mir beim Lesen erst nicht sicher, ob der Mensch das ernst meint oder ob er die Zensur ad absurdum führen will, indem er den überstrengen Zensor mimt, aber er meint\'s wohl ernst ...

[Theodora Tuschel]

Ist ja absolut nichts Neues. Siehe Dorfman, Mattelart, Kunzle. Stimmt auch. Die Frage ist halt, wie wir damit umgehen. Die erscheint mir zentral. Für Donaldisten sind die Barks/Fuchs-Geschichten Quellen. Für andere Leute sind sie Literatur. Dass Literatur nur das Gute, Schöne, Wahre abbilden darf, ist ein böser literaturgeschichtlicher Witz. Disney und Egmont-Ehapa begeben sich mit der Reduktion der Duck-Geschichten auf das Gute, Schöne, Wahre auf ein kulturelles Niveau, vor dem einem graust.

[Der Haarige Harry]

Betr. Fuchstext-Verhunzung, Brett-Kommentar (Alptraum) von Beppo, 30. Oktober 2021, 06:58h

\"Schreckliche Vorstellung: Jedefrau stimmt mir immer zu. Ein Alptraum. Da müsste ich glatt Deckchen häkeln.
Grunz! - Beppo\"
-------------------------------------------------------------------------
Hmm, aber nicht jedermann. Das Ergebnis bzw. Dein Bemühen darum möcht ich mal sehn ...

> In vielen Dingen stimme ich Beppo selbstmurmelnd überhaupt nicht zu. (Theodora Tuschel, 29.10.21, 19:20h)
Gulp, aber ich stimme Frl. Tuschel hier mal zu. - Besser, der Hühnerdieb steigt von seinem Pferd.

[Beppo]

Die Zupfgeigenhhansln Mick und Keith trauen sich nicht mehr, Brown Sugar zu spielen. Cherchez les femmes.

Die BBC zensiert Fawlty Towers.

Wir sind in bester Gesellschaft.

[duck313fuchs]

https://www.facebook.com/Dr.ErikaFuchsStiftung/posts/569024721132249?comment_id=569029397798448&reply_comment_id=569091724458882¬if_id=1637044837757997¬if_t=feed_comment&ref=notif

[Theodora Tuschel]

Nicht jeder nutzt die Gesichtsfratze, aus gutem Grund. Könntest du nicht kurz (in eigenen Worten, wie mein Deutschlehrer immmer sagte) schildern, worum es geht?

[Beppo]

Das US-Bil bei Duck313 stammt übrigens aus einem späteren Nachdruck (WDC 577, 1992 ). Das Original von 1951 zeigt keine N****.

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

Die BBC zensiert Fawlty Towers.

Himmel hilf ... das ist ein Zeichen der anbrechenden Endzeit.

Verstört, der OsKk

[Coolwater]

Das US-Bil bei Duck313 stammt übrigens aus einem späteren Nachdruck (WDC 577, 1992 ). Das Original von 1951 zeigt keine N****.

Gladstones \"Multikulti\"-Kolorierung der frühen Neunziger, wo sie jedem fünften oder so Kynoiden willkürlich eine dunkle Hautfarbe verpaßt haben. Ebenso auffällig wie störend, da vielfach im Gegensatz zur physiognomischen Anmutung stehend und der \"gute Wille\", mit dieser Aufdunkelung seiner Bewohnerschaft Entenhausen um Biegen und Brechen \"divers\" erscheinen zu lassen, einem geradezu ins Gesicht springt.

Ob diese Farbgebung unmittelbar eine Vorgabe oder \"Empfehlung\" von Disney war oder ob Gladstone hier in vorauseilendem Gehorsam von sich aus Disney und dem Zeitgeist entgegenarbeitete, weiß ich nicht. Entenhausens Aufdunkelung ist aber auch in der Carl Barks Library in Color durchgezogen worden – und findet sich somit auch in der deutschen Barks Library.

[Lumpenleo]

DD 126/1 Der Hilfs-Hilfspolizist MM 13/72:

Da waren doch sowohl die asiatische Grippe als auch die Hongkong-Grippe ziemlich virulent. Bin ja mal gespannt, wie man das verschlimmbessern will. Vielleicht mit der φ-Grippe und der ψ-Grippe.
Dann könnte Herr Duck während der Frühstückszubereitung sagen ,,Fi und Psi ist für mich Jacke wie Hose!"

[duck313fuchs]

Entenhausen-Edition 71 enthält bemerkenswertes:

Auf der Vorderseite ist nun ein Vermerk über die \"Bearbeitung\" des Fuchstextes:



Auf der vorletzten Seite ist der Warnhinweis wie in TGDD 415:



Im Bericht DD 26 \"Boshafte Kobolde\" wird ein Wort nunmehr zusammengeschrieben:





Im Bericht WDC 45 \"Der Hundefänger\" sind einige Panels vertauscht:





Natürlich sind die Lautmalereien nicht mehr übersetzt, ansonsten wurde insoweit nichts verändert.

Ferner enthält E-E 71 den Bericht DD 26 \"Spendieren oder schikanieren\". Nachdem der etwas länger ist und doch mehrere Änderungen aufweist, werden diese später ausgewertet.