Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder

[duck313fuchs]

Bei den Fortsetzungberichten aus Entenhausen in den MM-Ausgaben gibt es Überleitungstexte, welche ein Bild im Originalbericht ersetzen. In der Barks Library sind diese Bilder eingefügt, wobei es sich insoweit sicher nicht um Fuchs-Texte handelt. In diesem Faden sollen nun die Überleitungstexte um die fehlenden Bilder ergänzt werden, wobei auch Fuchs I und Fuchs II berücksichtigt wird:

Alaska-Katastrophe   US 59 MM 3-5 1967 S31ff  TGDD 65 (1981)S42ff

Überleitungstext 1 mit Variation





ergänztes Bild im Original mit Übersetzung





Überleitungstext 2 mit Variation





ergänztes Bild mit Übersetzung

[Coolwater]

Bei den Fortsetzungberichten aus Entenhausen in den MM-Ausgaben gibt es Überleitungstexte, welche ein Bild im Originalbericht ersetzen. In der Barks Library sind diese Bilder eingefügt, wobei es sich insoweit sicher nicht um Fuchs-Texte handelt.

Ich habe mehrfach gelesen, daß Frau Fuchs für die Barks Library auch die Barks-Bilder übersetzt hat, die in der MM den Überleitungstexten zum Opfer gefallen waren. Die Hand ins Feuer legen dafür, daß es sich tatsächlich so verhält, kann und will ich latürnich nicht.

Die Dokumentation aller MM-Überleitungstexte sowie der späteren TGDD-Fülltexte von Fuchs zu den Barksberichten finde ich ganz hervorragend (wobei ich die TGDD-\"Schwafelschachteln\" für reizvoller halte als die Geschehenszusammenfassungen in der MM). Das wäre sicherlich auch was für einen Artikel oder – ich weiß ja nicht, wieviel Material da am Ende zusammenkommt – gar ein Sonderheft.

[duck313fuchs]

Anschlag auf den Glückstaler   US 43  MM 30-32 1971

Überleitungstext 1 mit ergänztem Bild in TGDD (kein Fuchstext) und Bildern aus Barks Library Onkel Dagobert









Überleitungstext 2 mit ergänztem Bild in TGDD (kein Fuchstext) und Bildern aus Barks Library Onkel Dagobert

siehe Grote Werkverzeichnis der Comics ©ehapa








siehe Grote Werkverzeichnis der Comics ©ehapa

[Beppo]

Was ist mit den Erstübersetzungen in den Klassikalben? Hast du die auch im Visier?

[duck313fuchs]

Wenn nach Grote die Erstübersetzung im KA erschien, ja. Ich werde mal in den KA nachsehen, ob es da Abweichungen gibt...

[duck313fuchs]

Besuch vom Planeten Diana   US 65 MM 17-19 1968 S16ff  TGDD 74 S42ff

Überleitungstext 1 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:









Überleitungstext 2 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:

[Beppo]

> Wenn nach Grote die Erstübersetzung im KA erschien, ja. Ich werde mal in den KA nachsehen, ob es da Abweichungen gibt...

Grote ist nicht das Evangelium. Die Kinkel, Gott hab sie selig, hatte ja immer ein gutes Verhältnis zu EF. Vielleicht ist da einiges gelaufen, was nicht bis zu Grote durchgesickert ist.

[duck313fuchs]

Das Tal/Land der Vulkane  MM 19-22 1963  TGDD 51 (1977) S35ff FC 147

Überleitungstext 1 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:









Überleitungstext 2 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:









Überleitungstext 3 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

Ein neues lobenswertes Unterfangen!

Die p.t. communio dankt dem edlen Poster!

[duck313fuchs]

Zu viele Weihnachtsmänner   MM 49-51 1985  CP 1

Überleitungstext 1 mit verkürztem Bild und Originalbildern:









Überleitungstext 2 mit ergänzten Bildern:

[Raskolnikow]

Wegen dem Ruß? Dativ?
Ich weiß, das ist heutzutage erlaubt. Aber ich möchte das nicht. Wenn das Frau Fuchs war, hat sie mich enttäuscht.

[Coolwater]

Wegen dem Ruß? Dativ?
Ich weiß, das ist heutzutage erlaubt. Aber ich möchte das nicht. Wenn das Frau Fuchs war, hat sie mich enttäuscht.

War sie nicht. War Dagobert. Wegen dem Ruß.

[duck313fuchs]

Weihnachten in Entenhausen   CP 9 MM 50-51 1959 S34ff  TGDD 52 S3ff

[Raskolnikow]

...wegen des winzigen Bäumchens... Genitiv. Geht doch. So mag ich das.

[Fährmann]

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.

Ahoi!