Kopisten am Werk

[Coolwater]

Siezen gibt\'s im Englischen gar nicht. Hat die Fuchs sich selbst ausgedacht, als sie den De Lara übertrug. Toll! Muß man erst drauf kommen! Sich gedanklich ganz lösen von der englischen Vorlage und das Klingenkreuzen der beiden Streithähne in einem Neuschöpfungsakt aus dem eigenen Geist quellen lassen.

[Das Schwarze Phantom]

\"Glück gegen Geist\" (MM 1/03) <------> \"Glück und Verstand\" (MM 19/62)

[Das Schwarze Phantom]

\"Schlag auf Schlag\" (MM 28/77) <------> \"Von einem Entsetzen ins andere\" (TGDD 47)

[Das Schwarze Phantom]

\"Ärger mit der Konkurrenz\" (PKT 2) <------> \"Zio Paperone e le bande rivali\" (SAP 7/81)

[Das Schwarze Phantom]

\"Die Nähnadel im Heuhaufen\" (MM 41/74) <------> -ohne Titel- (MM 7/53)

[Das Schwarze Phantom]

\"Die nötigen Pferdestärken\" (MM 13/77) <------> -ohne Titel- (MM 10/53)

[Das Schwarze Phantom]

\"Oma Duck und die Sauberkeit\" (MV 29) <------> -ohne Titel- (WDC #122)

[Das Schwarze Phantom]

\"Oma Duck und der Einbrecher!\" (MV 29) <------> \"Oma Duck und der Einbrecher!\" (TGDD 345)

[Das Schwarze Phantom]

\"Ein schlechter Tausch\" (MM 45/77) <------> -ohne Titel- (MM 24/60)

[Das Schwarze Phantom]

\"Ein modernes Geschenk\" (MV 5/84) <------> \"Neue Leuchte\" (TGDD 264)

[Das Schwarze Phantom]

\"Seltsame Vorkommnisse\" (MM 40-42/78) <------> \"Das Geheimnis von Omas Ferienranch\" (MM 8-10/59)



Crossovers zwischen dem Duck- und dem Maus-Clan waren in den 50er und 60er Jahren nichts Ungewöhnliches. Doch in neuerer Zeit ist man davon abgekommen. Oma Duck wurde in solchen Fällen immer gegen Klarabella Kuh ausgetauscht.

[Das Schwarze Phantom]

\"Die Krähen-Katastrophe\" (MM 52/77) <------> \"Krähenchaos\" (MM 49/60 resp. MM 52/02)



Nur ein Quasi-Remake. Aber mit sehr deutlichen Parallelen beider Geschichten. Urfassung mit Oma Duck, Franz Gans und Pluto, Remake mit Klarabella Kuh, Goofy und Pluto.

[Das Schwarze Phantom]

\"Der Weihnachts-Wohltäter\" (MM 52/76) <------> \"Fröhĺiche Weihnachten\" (TGDD 7)



Auch nur ein Quasi-Remake, aber man merkt deutlich, dass Vicar diverse Handlungselemente von Moore übernommen hat.

Heutzutage würde man so eine Geschichte wohl nicht mehr kreieren, da ein \"menschlicher Christbaum\" ja doch ein bisschen diskriminierend rüberkommt ...

[Das Schwarze Phantom]

\"Entdeckung am Pol\" (MM 53/77) <------> \"Die Geschichte von Goldschürfer-Siggi!\" (TGDD 139)



Gewöhnlich werden Maus-Geschichten als Muster für Duck-Remakes verwendet. In diesem Fall verlief das ganze in umgekehrter Richtung: aus einer Duck-Story mit Donald, Tick, Trick und Track sowie Dagobert entstand ein Maus-Remake mit Micky, Goofy und Pluto.

[Das Schwarze Phantom]

\"Ein zauberhafter Abend\" (MM 37/06) <------> \"Dusseliges Date\" (TGDD 335)



In der Urfassung arrangiert Donald ein Rendezvous zwischen Madam Mim und Dussel, im Remake zwischen Madam Mim und Zorngiebel. Dabei verwandelt sich Mim im ersten Fall in eine attraktive Blondine, im zweiten Fall in Daisy.