Quellensuche

[Theodora Tuschel]

Ich möchte auch gern was Größeres sein. So berühmt wie PaTrick B. oder wenigstens wie Billy Buhlan, der berühmte Sänger. Aber vor den Erfolg haben die Götter die Quellensuche gesetzt. Kann ein kenntnisreicher Donaldist eine Geschichte nennen, in der Düsentrieb sagt: \"Dem Ingeniör ist nichts zu schwör\"?

[Donald]

Aus dem Bericht \"Dem Ingeniör ist nichts zu schwör\".

[duck313fuchs]

MM 2 1978 S 4

MM 16 1976 S 33

MM 19 1988 S 43

MM 40 1976 s 29

MM 50 1977 S 7

MM 39 1980 S 36

MM 2 1975 S 12

MM 8 1963 S 15

MM 8 1988 s 14

[duck313fuchs]

MM 21 1974 S 4

MM 32 1962 S10

MM 37 1979 S25

MM 39 1979 S26

MM 50 1979 S36

MM 5 1968 S8

MM 6 1957 S6

MM 11 1954 S 9

[duck313fuchs]

MM 22 1969 S 15

MM 52 1960 S 6

MM 38 1960 S 10

MM 22 1969 S 15

MM 32 1961 S 5

TGDD 142 S 40


Reicht das?

[Donald]

Ich komme mir klein und hässlich vor...

[Theodora Tuschel]

Brauchst du nicht! Ich werde das Bild mit Otto nehmen.

Ihr seid großartig! Ich bin immer wieder platt, erschlagen, sprachlos ... Danke!

[duck313fuchs]

...das ist ja auch eines der 3 Bilder von Barks...

[Das Schwarze Phantom]

Der Taschenbuch-Sektor wurde wieder mal sträflich vernachlässigt. Dort gibt es das Zitat natürlich auch:


Wie man hier unten sieht, wird es manchmal auch abgewandelt. Etwa auch in einer Don Rosa-Geschichte: \"Dem flotten Landschaftsfrisör ist nichts zu schwör!\" (MM 47/90, S.20)

Und auch die heutigen Übersetzer legen das Zitat manchmal noch Düsentrieb in den Mund. Z.B. in MM 48/08,S.10 oder MM 20/12, S.47.

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

Ich staune ...!!!

[Beppo]

> ...das ist ja auch eines der 3 Bilder von Barks...

Es sind mehr als drei. Aber könntest du, lieber duck313, uns da wohl jeweils auch das US-Original zeigen?

[Das Schwarze Phantom]

Die Reihe der Barks-Quellen ist im übrigen nicht vollständig! Auch im \"Fischfimmel\" kommt das Zitat vor (MV 4/64, S.29) ...

[duck313fuchs]

In meiner Ausgabe fängt in MV 4/64 der Bericht Fischfimmel erst auf Seite 32 an und ich finde das Zitat nicht. Auch in der TGDD- und BLDÜ-Ausgabe finde ich das Zitat nicht. Kannst Du, wertes Phantom, ein Bild von Deiner Version einstellen?

[Das Schwarze Phantom]

Ich besitze das Heft MV 4/64 leider nicht, kann also nichts einstellen und auch nichts nachprüfen. In meinem schriftlichen Archiv (das ziemlich zuverlässig ist), habe ich jedoch vermerkt: \"Tja, dem Ingeniör ist nichts zu schwör!\" soll Düsentrieb in MV 4/64, S.29 sagen.
Vielleicht handelt es sich ja um die andere Barks-Geschichte \"Die störrische Störchin\", die dem \"Fischfimmel\" vorausgeht ... :S

[Beppo]

> In meiner Ausgabe fängt in MV 4/64 der Bericht Fischfimmel erst auf Seite 32 an und ich finde das Zitat nicht.

Justitia ist bekanntlich blind. In \"Die störrische Störchin\" (Barks) findet man das Zitat, wie vom Phantom beschrieben.