Synopse: Fälschungen und Originale

Das Schwarze Phantom · 30. Dez. 2018, 09:09:03

Könnte man auch als Vorsatz für das neue Jahr auffassen:

Das Schwarze Phantom · 31. Dez. 2018, 09:19:40

Roman candles = Römische Lichter [Feuerwerkskörper]

Das Schwarze Phantom · 16. Jan. 2019, 10:03:03

Alle Szenen mit dem metaphorischen Gewissen wurden aus der deutschen Fassung verbannt!

Das Schwarze Phantom · 17. Jan. 2019, 09:01:22

Ein häufiges Phänomen war im Deutschen das Kürzen von Geschichten. Im folgenden Beispiel sind die drei Reihen der Originalfassung (unten) auf die zwei Panels oben zusammengeschrumpft:

Das Schwarze Phantom · 18. Jan. 2019, 08:44:50

Einen einzigartigen Fall gab es im Jahrgang 1970: Die Fortsetzungsgeschichte \"Die Quelle der Kraft\" endete mit dem Hinweis \"Fortsetzung im nächsten Heft\". Doch die beiden noch fehlenden Seiten bekam der deutsche Leser nie zu sehen.
Eigentlich war dies keine bewußte \"Fälschung\" (wie bei den bisherigen Beispielen), sondern ein redaktioneller Faux Pas.

Hier nun der \"echte\" Schluß:

Ostsibirischer Korjakenknacker · 18. Jan. 2019, 16:57:49

Und Oma Duck mit Doppelflinte, ganz unzensiert. Da hat die Redaktion offenbar wirklich innere Probleme gehabt ...

Das Schwarze Phantom · 19. Jan. 2019, 10:08:11

Oma Duck sieht man in vielen Geschichten mit Schußwaffe - immer unzensiert.
Anders Donald: tritt er in landwirtschaftlichem Ambiente mit Doppelflinte auf, dann kann die schon mal zur Mistgabel mutieren:

Das Schwarze Phantom · 20. Jan. 2019, 09:25:09

Steter Ansatzpunkt für Retuschen waren schon immer die Dollar-Pupillen, die besonders in den amerikanischen Originalen häufig vorkommen. Dabei haben die Retuscheure immer wieder eigenwillige Lösungen gefunden:

Das Schwarze Phantom · 21. Jan. 2019, 08:47:37

Das Schwarze Phantom · 22. Jan. 2019, 06:23:40

Das Schwarze Phantom · 23. Jan. 2019, 09:09:18

Das Schwarze Phantom · 24. Jan. 2019, 09:13:50

Daisy hatte TTT per Handschlag begrüßt und gefragt, was sie heute in der Schule gemacht hätten. Die deutsche Version klingt allerdings nicht überzeugend, zumal die zähflüssige Masse wenig Ähnlichkeit mit Tinte hat ...

Das Schwarze Phantom · 25. Jan. 2019, 09:33:44

Übertragungen vom Amerikanischen ins Deutsche stellen immer wieder Herausforderungen dar. Im folgenden Beispiel kann der Papagei im Original nur Zahlen aussprechen ...

Beppo · 26. Jan. 2019, 05:09:25

Wie zu erwarten: Die Scherbelgasse ist keine Erfindung der Füchsin.

Scherbel-gasse i·r.bəl- Saarl-Stdt f.: Töpfergasse

http://woerterbuchnetz.de/RhWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=RhWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=RS04212#XRS04219

Das Schwarze Phantom · 26. Jan. 2019, 09:30:46

Perückenpuder wird im Deutschen zu einem Hausmittel gegen Kopfläuse ...