Synopse: Fälschungen und Originale

[Das Schwarze Phantom]

[Bürgermeister von Timbuktu]

Warum zensiert man so etwas? Versteh ich nicht.

[Das Schwarze Phantom]

Es geht bei diesen laufenden Beispielen immer um das Unterdrücken von nationalen Eigenheiten wie z.B. Dollarzeichen. In den holländischen Disney-Comics ist man übrigens noch einen Schritt weiter gegangen - dort hat man die Dollarzeichen oft zu Guldenzeichen umgezeichnet.

Beim letzten Beispiel mit dem Lokführer sollte wohl die typische Western-Eisenbahner-Mütze durch eine neutrale Beamten-Mütze ersetzt werden.

Hier noch ein paar solcher nationaler Anpassungen, diesmal bezüglich des Fußball-Sports:

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

Themawechsel. In vielen Geschichten war es üblich, Gesichter zu retuschieren.
Dies betraf vor allen Dingen Randfiguren. Manchmal wurden aber auch Hauptfiguren \"verschlimmbessert\". Bei den Barks-Geschichten hatte man von Mitte der 60er bis Ende der 70er Jahre besonders die Schnabellängen im Visier.

Hier ein typisches Beispiel:

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

JETZT wird es doppelt interessant ... Danke dem Phantom!

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

Hervorzuheben ist die Geschichte \"Musik für Millionen\" (MV 38): In der Originalfassung spielt dort Primus von Quack eine wichtige Nebenrolle, u.a. in der Funktion des Erpressers. Das hätte wohl im Deutschen nicht zu Primus\' Saubermann-Image gepaßt. Für die stark gekürzte deutsche Fassung wurde daher die Figur des \"Siegfried Siebenschlau\" kreiert:

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

[Das Schwarze Phantom]

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

cent mille francs vs. 5000 Taler?

Uiuiui. Schlechter Wechselkurs... oder waren das noch die ,,alten" Francs?

[Das Schwarze Phantom]