Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:

duck313fuchs · 29. Apr. 2019, 07:38:55

duck313fuchs · 30. Apr. 2019, 06:22:07

duck313fuchs · 1. Mai. 2019, 07:21:32

duck313fuchs · 2. Mai. 2019, 06:03:53

duck313fuchs · 3. Mai. 2019, 06:07:54

duck313fuchs · 4. Mai. 2019, 07:13:35

duck313fuchs · 5. Mai. 2019, 07:27:45

duck313fuchs · 6. Mai. 2019, 06:09:35

Theodora Tuschel · 6. Mai. 2019, 21:13:58

Wieder ein Beispiel für die hervorragende, großartige, schwer zu übertreffende Übersetzungskunst der Erika Fuchs.

duck313fuchs · 7. Mai. 2019, 06:09:07

Beppo · 7. Mai. 2019, 07:40:01

> Wieder ein Beispiel für die hervorragende, großartige, schwer zu übertreffende Übersetzungskunst der Erika Fuchs.

Da muss man lange suchen, bis man etwas Vergleichbares findet. Aber ich glaube, Shakespeares Übersetzungen aus dem Klingonischen fallen auch in diese Kategorie.

https://www.youtube.com/watch?v=CiRMGYQfXrs

duck313fuchs · 8. Mai. 2019, 06:08:53

Ostsibirischer Korjakenknacker · 9. Mai. 2019, 05:26:07

Zitat von: Beppo> Wieder ein Beispiel für die hervorragende, großartige, schwer zu übertreffende Übersetzungskunst der Erika Fuchs.

Da muss man lange suchen, bis man etwas Vergleichbares findet. Aber ich glaube, Shakespeares Übersetzungen aus dem Klingonischen fallen auch in diese Kategorie.

https://www.youtube.com/watch?v=CiRMGYQfXrs

DAS kannte ich noch nicht ... ich hau mich weg! Wobei: Ins Klingonische trifft es eher...

Beppo · 9. Mai. 2019, 05:59:12

> Wobei: Ins Klingonische trifft es eher...

\"You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.\"

Das Original war auf jeden Fall Klingonisch (so wie bei Erika Fuchs Entenhausenerisch). Wer aber den englichen Text verfasst hat, darüber streitet man schon seit Jahrhunderten.

Den Khamlet kennt man ja auch in Entenhausen (\"sehr gebildet\").

duck313fuchs · 9. Mai. 2019, 06:05:51