Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:

[Dietmaar]

Hier bei dem Panel musste ich gestern doch echt wieder lachen. Könntest Du das mal im Original raussuchen und ggf. noch weitere Übersetzungen? Danke Dir!

[duck313fuchs]

Interessante Textbearbeitung von \"sterben\" über \"stehen\" zu einem völlig anderen Text.

[duck313fuchs]

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

Interessante Textbearbeitung von \"sterben\" über \"stehen\" zu einem völlig anderen Text.

Und ,,So help me!" ... fehlt da nicht was ? Wird das in der Praxis so verwendet?

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[Kassenwart]

Warum wurden ... werden... eigentlich die Farben geändert? Wo liegt der Sinn, Gustav statt eines blauen, ein rotes Sakko zu verpassen? Ist mir unerklärlich. Macht Arbeit aber scheint sinnfrei. Ist das technisch bedingt? Weil der Verlag alles nur unkoloriert bekommt?

[Beppo]

> Ist das technisch bedingt? Weil der Verlag alles nur unkoloriert bekommt?

Die Amis haben alles im billigsten Zeitungsdruck rausgehauen. Entsprechend einfach waren die Farben. Die Dänen hatten farblich mehr Möglichkeiten und haben sie genutzt, nicht immer weise. In der Kalkulation des Kassenwarts von Egmont war die Herstellung der Druckvorlagen eh nur ein kleiner Posten.

Das Klassikalbum Nr. 1 war kolorierungsmäßig ein Experiment. Da haben sie einfach alte Veröffentlichungen gescannt. Hat aber nicht so gut ausgesehen. Ab Nr. 2 haben sie das wieder aufgegeben.

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]

[duck313fuchs]