Sprachvergleich:

duck313fuchs · 24. Dez. 2017, 08:54:07

duck313fuchs · 25. Dez. 2017, 10:03:02

...Fest der Familie

und/oder der Völlerei

in diesem Sinne:

Fährmann · 25. Dez. 2017, 10:17:28

Alles schläft, einsam wacht...

Ahoi!

duck313fuchs · 26. Dez. 2017, 07:51:16

duck313fuchs · 27. Dez. 2017, 07:39:49

Beppo · 27. Dez. 2017, 09:48:57

Du brauchst einen neuen Zwicker, duck313. Das ist 8/1952. Weißt du noch, auf welcher Parzelle du dein Geld vergraben hast?

duck313fuchs · 28. Dez. 2017, 06:26:26

duck313fuchs · 29. Dez. 2017, 07:35:45

duck313fuchs · 30. Dez. 2017, 14:50:59

duck313fuchs · 31. Dez. 2017, 07:36:30

duck313fuchs · 1. Jan. 2018, 08:54:25

duck313fuchs · 2. Jan. 2018, 06:33:08

duck313fuchs · 3. Jan. 2018, 06:34:30

duck313fuchs · 4. Jan. 2018, 06:28:27

Theodora Tuschel · 4. Jan. 2018, 11:59:52

Eine sehr schöne Lösung hat die verehrte dänische Übersetzerin Sonja Rindom (1904-2004) gefunden:

\"Der Arm des Gesetzes ist lang - und stark! Wartet nur!\"

\"Ha! Das Gesetz hat nicht nur einen, sondern zwei lange, starke Arme!!\"