Tagespanels

[Duckimaus_]

Warum werden im original 5 Jahre genannt, während die Übersetzung von 10 Jahren spricht?

Ist das Jahr auf Stella Anatium etwa doppelt so lang als das irdische Jahr?

[Theodora Tuschel]

Tja, das ist eben - je nach Ansicht - übersetzerische Freiheit bzw. intime Kenntnis von Vorgängen und Fakten in Entenhausen. Als Übersetzerin von Bild plus Text hat E.F. gesehen, dass Donald keinesfalls wie ein fünfjähriges Kind aussieht, vor allem nicht neben seinen Neffen. Aber wenn er sich mit schüchternem Augenaufschlag als Zehnjährige ausgibt, wird die Situation glaubhaft. Wieder ein Fall, wo die Übersetzung besser ist als das Original.

[Beppo]

> Tja, das ist eben - je nach Ansicht - übersetzerische Freiheit ...

Als nächstes wirst du uns noch erzählen, dass Chu gar nicht der Gott der Lebensfreude ist, sondern nur von einem schwarzen Michelangelo aus dem Kalkstein gehackt wurde. Mein Kinderglaube ist mir heilig.

Denk an §2.13!

[Theodora Tuschel]

Als nächstes wirst du uns noch erzählen, dass Chu gar nicht der Gott der Lebensfreude ist ...

Aber warum denn? Und natürlich ist die Statue von Menschenhand gemacht. Das ist nicht Chu, sondern eine Darstellung von Chu, die als Symbol für Chu angebetet wird. Die (in Fuchssprache) Muselmänner haben es klüger gemacht mit ihrem Bilderverbot.

Ein Schisma droht sicher nicht wegen meiner Einschätzung von Frau Fuchs als geniale Übersetzerin und meiner Ablehunung des Begriffs \'Medium\'. Und wenn, dann gehe ich halt als Lutherin - ach was, als Nikola Kopernika in die Geschichte der D.O.N.A.L.D. ein!

[Duckimaus__]

Hallo,

ich fand eben dieses Bild hier im Internet.



Es ist nicht von Barks, aber ich muss bei dem aktuellen Wetter denken, dass man es mal benutzen könnte. Oder dürfen nur Panels aus Barksberichten genutzt werden?

[Tagespanelmeisterin]

Bei mir regnet es leider nicht, mein Garten dürstet. Aber Achtung bei Bildern aus dem Internet! Immer gucken, ob es gemeinfrei ist oder nicht.

Zur Frage nach Barks: Von dem leider verstorbenen F., Meister der kompetenten Kurzmitteilung, der mich in die Handhabung der Tagespanels eingewiesen hat, kam kurz und knackig: \"Barks, sonst raucht\'s!\" Daran habe ich mich bisher gehalten, mit einer einzigen Ausnahme, die gar nicht Duck war.