Tagespanels

[Theodora Tuschel]

> Wann steht ihr eigentlich morgens auf? um fünf? das ist nicht gerade donaldisch!

\"Es ist schon spät... Vier Uhr.\" (Familie Duck auf Ferienfahrt)

Du hast auf alles eine Antwort, gell? Da kontert der Mann mit dem einzigen existierenden Gegenbeispiel! Aber ich sage mit TT&T: \"Um vier Uhr früh ... wie soll man sich da erholen?\" Außerdem: wo kriege ich dann meine 16 Stunden Schlaf her?

Aber mal im Ernst eine Frage an die Vielwissenden: Aus welcher Geschichte ist das Tagespanel vom 5. August: Dagobert sitzt schmunzelnd am Schreibtisch: ,,Ich kenne viele Wege um reich zu werden ... aber das sicherste ist Sparsamkeit."

Und, bitte, das schöne Bild vom geschüttelten Donald: ,,Red nicht so geschwollen! Ich halte mich an den, der Geld hat." – ,,Geld?"

Im übrigen würde ich es netter finden, wenn der Tagespanelmeister sich entschließen könnte, die Bildquelle an dezenter Stelle mit anzugeben. Für ein donaldisches Quiz finde ich das Schwarze Brett nicht so gut geeignet - allein schon deshalb, weil ich noch schlafe, wenn sich andere auf die Fragen stürzen.

[Direpol]

Mir gefällt gut, dass die Bilder für sich sprechen und das Quiz spielen kann, wer Spaß daran hat. (Hüsch: \"Ja, wenn man Spaß daran hat! Dann ist das interessant.\")

Das Bild mit Dagobert am Schreibtisch ist das Eröffnungsbild aus \"Die Kunst, reich zu werden\". Kann man recht leicht drauf kommen, weil die Sprechblase den Titel paraphrasiert. Eine wunderbare Geschichte, herrlich gezeichnet (das letzte Bild der ersten Seite!), und mit Fuchs-Klassikern wie \"Ein altes monetäres Gesetz!\", \"Aber vielleicht bummelt sie nur im Park rum und schmust mit anderen Täubchen.\", \"Na, Opa? Müssen wir so ein Geschrei machen?\" und dem Flotow-Zitat \"Berta, Berta, du entschwandest\".

Der geschüttelte Donald ist aus den \"Düsenrittern\", der Schüttler ist Friedrich, der Eigentümer des Tonbandgeräts. Ein höchst nützliches Zitat. Kollege Platthaus liebt es, und ich habe es gerade in einem Artikel verwendet, der hoffentlich in den nächsten Tagen erscheint.

[Beppo]

> Die meisten Bilder sind natürlich zufällig verteilt, aber mitunter sind die Panels bewusst für den jeweiligen Tag oder ein aktuelles Ereignis ausgewählt.

Zum Beispiel das Bil zum 29. Mai. Das ist der Gedenktag der Heiligen Bona UND mein Geburtstag: \"Originelles Völkchen, diese Bayern!\"

[duck313fuchs]

21.08.15: Moderne Erziehungsmethoden  WDC 92. Das Bild stammt aus der redaktionell berabeiteten TGDD-Version aus TGDD 116 S07. Die Übersetzung von Frau Dr Fuchs in MM 20 1977 S07 zeichnet sich dagegen dadurch aus, daß der Pfiff mit 5 I als PFIIIIIFF! bezeichnet ist.

[duck313fuchs]

@Direpol: Diese Zitate stammen alle aus der zweiten Übersetzung des Berichtes US 7 aus der MM 15 1979 S32ff, welche Frau Dr. Fuchs in Unkenntnis ihrer Erstübersetzung in MM 10 1958 S12ff tätigte. Dies ist ein Beispiel, wie sie im Laufe der Zeit ihr Sprachgefühl verfeinerte...

[Beppo]

> Dies ist ein Beispiel, wie sie im Laufe der Zeit ihr Sprachgefühl verfeinerte...

Das sehe ich etwas anders. Manchmal gefällt mir die Erstübersetzung besser und manchmal die Zweitübersetzung. Manchmal gefällt mir auch Barks besser als Fuchs.

Auch Genies altern. (Ich bin das beste Beispiel dafür.)

Berücksichtigen sollte man auch, dass es auch bei unverändertem Sprachgefühl eine Verbesserung bewirken kann, wenn man mit einem zeitlichen Abstand noch einmal über einen Text drübergeht.

[duck313fuchs]

22.08.15: Die Intelligenzstrahlen WDC 141 TGDD 12 (1968) S34
Hier stammt das Bild aus der von Frau Dr. Fuchs überarbeiteten Fassung der Erstübersetzung dieses Berichtes aus der MM 1 1953 S3ff, dort spricht Donald Düsentrieb noch mit Du an: \"Haha, Du bist an einen Baum gefahren\", Daniel antwortet: \"Na und? Das wollte ich ja gerade so haben\".

[donald5438]

Vielen Dank für die vielen Informationen, aber:

Beppo scheint ja zu wissen, wer der Tagespanelmeister ist.
Steht der unter einem Zeugenschutzprogramm oder habe ich mal wieder was nicht mitbekommen und bin hier der einzige Blöde?

Trotzdem alles Liebe und weiter so!

Duck auf!

Klaus, donald5438

[Der Sumpfgnom]

Beppo scheint ja zu wissen, wer der Tagespanelmeister ist.

Ich weiß es auch, hihi. Wer diesen Faden hier aufmerksam durchliest, wird wissen wer es ist.

[Direpol]

Das Geheimnis von Hondurica/Die Dokumente im Tropenwald, DD 46 / TGDD 46.

Es folgt der berühmte Beleg für die angebliche Nichtgeltung des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik.

[Ostsibirischer Korjakenknacker]

ah jaaa, die bekannte Kartenschnipselszene ...

[duck313fuchs]

...in der Erstübersetzung dieses Berichtes in der MM 11 1958 S 33 sagt Gustav: \"Hier an diesem stille Plätzchen hab\' ich meine glücklichsten Einfälle gehabt\".

[Direpol]

Kampf der Echos, WDC 105, TGDD 129.

[Direpol]

Fragwürdiger Einkauf, US 17, TGDD 116.

Auch nach dem Börsenkrach von 1902 reichten Dagoberts Geldmittel immerhin zum Kauf einer Kanone aus den Beständen der britischen Armee, die soeben den Burenkrieg siegreich beendet hatte. Siehe Christian Baron, HD 21, S. 5.

[Beppo]

> Börsenkrach von 1902

Mein uralter Wollina kennt das Panel auch, obwohl der Börsenkrach in der Barks Library gar nicht vorkommt.

BarksBase: \"TGDD 116: Der Text folgt teilweise der Nicht-Fuchs-Fassung aus WDLT 53.\"