Tagespanels

[Fährmann]

Mir fällt hierzu eine reizende alte Kunsthistorikerin (Wikipedia) ein, die ich einmal nach Aachen fuhr und die mir dort den Weg zeigen wollte: \"Natürlich meine ich rechts, wenn ich links sage. Das hätte ich Ihnen gleich sagen sollen!\"
Außerdem finden wir ein schönes Beispiel für \"Chaotische Kartengrundlagen\".

Ahoi!

[Bürgermeister von Timbuktu]

Vier Männer in Schnee

http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC++40-01

[Beppo]

> Vier Männer in Schnee

Falls sich jemand wundert, weil er nur eine andere Variante von WDC 40 besitzt. Wollina kommt erst in der Fuchs-Version aus Barks Comics & Stories (2001) vor:

http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/BCAS++1

Die Übersetzung in TGDD 260 (2009) ist nicht von Fuchs. Die ist Teil einer experimentellen Reihe von originaltextnahen Neuübersetzungen.

[Beppo]

Eine von den Karten, mit denen Jürgen angefangen hat.

Die großen Detektive / Das Detektivspiel

http://barksbase.de/deutsch/wdc61.htm#wdc_61_1

[Duckimaus]

Ist das Panel ein Hinweis, dass die Berliner Mauer zur Zeit mit einem Zaun geschützt wird?

[Beppo]

Dem Ingeniör ist nichts zu schwör!

http://barksbase.de/deutsch/us14.htm#us_14_3

Otto war ursprünglich Donald, musste aber ungezeichnet werden. Die Vierseitengeschichten in der Reihe \"Uncle Srooge\" brauchten ein Personal, das völlig anders als das im Rest des Hefts war. In ihrer Freude war die Post dann mit einem niedrigeren Porto zufrieden. Aus dem gleichen Grund tauchten hier

http://barksbase.de/deutsch/us13.htm#us_13_3

plötzlich Mack und Muck auf.

[Walter U.]

Ist das Panel ein Hinweis, dass die Berliner Mauer zur Zeit mit einem Zaun geschützt wird?

Niemand hat die Absicht, einen Zaun zu bauen.

[duck313fuchs]

Vom Pech verfolgt  WDC 251  TGDD 32 (1973) S 8. Hier ist die überarbeitete Fassung des Berichtes. In der Erstübersetzung in MM 30 1967 S 7 sagt Donald: \"Nach Haus gehen und mich ins Bett legen! Nein, ich tu\' es nicht, ich tu\' es nicht! Ich geh\' irgendwo hin, wo ich nichts anstellen kann\".

[Oma Duck]

Anspielung auf den Rücktritt von Wolfgang Niersbach als DFB-Präsident?

[Richard]

Wer?

Nein, eher unwahrscheinlich.

[Beppo]

Aber vielleicht ist das ja heute ein Beitrag zur aktuellen Politik.

Die Weihnachtsgans

http://barksbase.de/deutsch/wdc148.htm#wdc_148_1

[paTrick]

Scheint eine Anspielung auf die Herrschaften vom DFB zu sein.

[Duckimaus]

Zum heutigen Panel muss ich sagen, dass ich eine zweite Version kenne, in der die beiden Katzen folgendes singen: \"Eine Katze allein, ist lieber zu zwein.\"

[Beppo]

Katzenjammer

http://barksbase.de/deutsch/us15.htm#us_15_3

https://www.youtube.com/watch?v=LZs0CeJTc5A

[uwe]

Loriots Geburtstag  12.11.