CBC bald auch auf englisch

[Cord]

Und kostet nur die Hälfte der deutschen Ausgabe:

The Carl Barks Collection Set 1



Und das hier mag der eine oder andere auch interessant finden:

The Don Rosa Library Volume 1: 1987-1988

[Richard]

> Und kostet nur die Hälfte der deutschen Ausgabe

Es fehlt ja auch die Hälfte... der ganze Fuchs-Text.

[Ur-Bottervogel]

Wenn es nicht wahr wäre, dann hätte es einen wunderbaren Aprilscherz abgegeben. Vor allem die Vorstellung von den Don-Rosa-Fans, die die Goldzähne ihrer Tanten verkloppen, um sich die Don Rosa Library leisten zu können, behagt mir sehr.

Ahoj

B.

[don-kun]

Warum sollte man das tun? Die Texte von Daibenzeiher sind sicher auch besser als die englischen. ^^

[Bürgermeister von Timbuktu]

Naja, nichts gegen Daibenzieher, Jano oder wer auch immer übersetzt, aber Comics sind im Allgemeinen immer am besten in der Originalsprache. Eine (vermutlich nicht die einzige) Ausnahme ist die vortreffliche Übertragung von Frau Fuchs, aber sowas kommt sehr selten vor.

Ich persönlich lese Rosa lieber in englisch als auf deutsch. Aber das sind ja auch nur Comics, keine Berichte

[Ur-Bottervogel]

Ich hoffe, ihr steinigt mich nicht: Die Fuchs-Übersetzung ist nicht \"besser\" als das Barks-Original. Beides ist ein Hochgenuss, den ich nicht missen möchte. Mir gefällt dieses Hitparaden-Denken nicht. Die Ostkullern sind auch nicht besser als die Westkullern, aber anders.

Ahoj

B.

[Cord]

Bei Donalds + TT&Ts Erlebnissen in Entenhausen gefällt mir der Fuchs-Text besser, bei Dagoberts Abenteuern in der weiten Welt der Barks-Text.

Zu Hause spricht man halt deutsch und im Ausland englisch.

Oder auch (Achtung: Hypothese!): Barks sympathisiert mehr mit Dagobert, Fuchs mit Donald.

Dann muss ich jetzt wohl beide Ausgaben kaufen und mit Schere+Klebstoff optimieren!