Ducksche Verwandtschaftsverhätnisse?

[176-167]

Ich weiß nicht, ob \"Briefträger klingeln immer zweimal\" eine deutsche Standardfloskel oder ein Sprichwort ist, aber der Satz könnte auch auf den Kriminalroman \"The Postman Always Rings Twice\" (1934) von James Cain zurückgehen. Das Buch wurde 1943 von Visconti – allerdings unter dem Titel \"Ossessione\" – und 1949 von Tay Garnett verfilmt; soweit ich weiß, ist die deutsche Version des Garnett-Films allerdings unter dem Titel \"Die Rechnung ohne den Wirt\" in die deutschen Kinos gekommen. Ob Frau Fuchs Buch oder/und Film beim Übersetzen gekannt hat, weiß ich leider auch nicht.
Nebenbei: Weder im Buch noch im Film kommt ein Briefträger vor.
schönen Gruß: Onkel Dieter