Kopisten am Werk

[Coolwater]

Gottlob, daß Tick, Trick und Track nicht auch noch mit so bescheuerten Kronenmützen gestraft sind wie Mack und Muck. Donalds Matrosenkluft langt wirklich als wunderliche Gewandungwahl.

[Das Schwarze Phantom]

\"Das Wassergespenst\" (MM 25/64 resp. TGDD 36) <------> \"The Spirited Drizzlepuss\" (M & D #5)

[Coolwater]

Englisch: \"You squeezed him out again!\"

Im Englischen teilt Micky dem Leser noch mal mit Worten mit, was er vorher schon gesehen hat. Das Bild ist überflüssig.

Deutsch: \"Immer kriegst du gleich deine Wut! Jetzt fängt alles wieder von vorne an.\"

Ob in der Donaldgeschichte auf englisch genau das gleiche gestanden hat wie in der Mickygeschichte, sei dahingestellt; es ist nicht dieselbe Geschichte, aber die gleiche. Auf jeden Fall: Die Übersetzerin, Fuchs, ist nicht der Ansicht, daß der Knabe dem Leser jetzt noch mal erklären muß, was Donald gerade getan hat. Er hat\'s ja schon gesehen.

Die deutsche Übersetzerin schötzte in diesem Fall den Verstand des kindlichen Lesers höher ein als der englische Texter. Weil sie auf Augenhöhe mit ihren Lesern standen, drum sind der Barks und die Fuchs groß.

[Das Schwarze Phantom]

\"Der kleine Elefant\" (MM 4/64) <------> \"The Li\'l Lost Elephant\" (WDC #538)

[Das Schwarze Phantom]

\"Vier auf hoher See\" (MM 37/63) <------> \"Whale of a rescue\" (MM #44)

[Coolwater]

Den Wal hat der eine vom andern praktisch abgepaust.

[Das Schwarze Phantom]

\"Aufstand der Bären\" (MM 23/63) <------> -ohne Titel- (MM #31)



Auch hier sehen die Bären sehr abgepaust aus ...

[Das Schwarze Phantom]

\"Freitag, der 13.\" (MM 11/64) <------> \"Friday  the Thirteenth\" (OS #352)

[Coolwater]

Bei dem Goofyscheiß fällt die Letterei auf. Riesenleerräume zwischen den Buchstaben. Null Vorteile. Beansprucht mehr Platz und macht\'s zäher zu lesen. Nur Mogelpackung: Jede Sprechblase kommt daher wie eine Inschrift in Stein, die Hochbedeutsames verkündet.

[Das Schwarze Phantom]

\"Schatzsuche-Spiel\" (MM 8/63 bzw. TGDD 37) <------> \"Scavenger Hunt\" (DD #36)

[Das Schwarze Phantom]

\"Wege zum Ruhm\" (MM 48/63 resp. TGDD 55) <------> -ohne Titel- (OS #600) [Daisy Duck\'s Diary]



Daisys Rolle aus der Originalgeschichte wird in der Rydahl-Fassung wechselweise von Donald und einem der Neffen gespielt.