Fromms für Donald?

[Topiarius]

Da lese ich heute morgen in der Don Rosa-Geschichte \"Segelpartie mit Hindernissen\" (Hall of Fame Nr. 6, S. 122), wie Donald folgende Ausrüstungsgegenstände für einen Segeltörn mit Daisy aufzählt: \"Rettungsring, Bordapotheke, Funkgerät, Kompass, Notration, Fromms, Signalflaggen ...\" und bin entrüstet! Die Hall of Fame-Bücher sind zwar für Erwachsene gemacht, aber war etwa auch im Erstabdruck in der Michky Maus 40/2000 für unsere Kleinen zu lesen, dass Donald Kondome einpackt? Oder hat sich der Übersetzer nur für das Hall-of-Fame-Buch einen kleinen Scherz erlaubt? Wer kann mir weiterhelfen?
Topiarius

[DasLeuchtkamel]

Topiarius schrieb:
-------------------------------------------------------
> aber
> war etwa auch im Erstabdruck in der Michky Maus
> 40/2000 für unsere Kleinen zu lesen, dass Donald
> Kondome einpackt?

Wenn die lieben Kleinen in der Lage sind bei Nennung des Begriffst \"Fromms\" an Kondome zu denken...................<<<
DU hast Probleme!8-)

[Richard]

Beim Erstabdruck im Don-Rosa-Album 25 kamen die Fromms bereits vor, beim Nachdruck in der MM wurde der Text zensiert.

[Bottervogel]

Weiß jemand, wie der Originaltext heißt bzw. was der US-Verlag daraus gemacht hat?

Ahoj

B.