Wie groß ist Daniel Düsentrieb?

[Hr.Zeilinger]

Herr Eidergans ist ein großbewachsener anatider Mensch.


aus: TGDD 52.

Es gibt in diesem Bericht die Angabe einer Edeltanne. 50 m.

[Fährmann]

Herr Eidergans sieht auch aus wie ein junger norwegischer Fußballspieler...

Ahoi!

[Beppo]

Vielleicht ist die Variabilität der Körperlänge in Entenhausen einfach viel größer als bei uns. Wenn ein Sportler hoch gewachsen ist, dann hat er was davon. Siehe bei uns die Basketballer. Barks zeigt uns aber nur selten viele Sportler auf einem Haufen.

[Orville Orb]

Ich bin immer ein Freund davon, zu versuchen, die Fuchs-Übersetzung und das Barks-Original nicht gegeneinander auszuspielen, sondern zu versuchen, eine Erklärung zu finden, warum beide Recht haben könnten.

Dann würde es sich wohl um variierende Maßeinheiten handeln, aber anscheinend besteht ja auch innerhalb der Fuchsübersetzungen keine Konsistenz, wie das fifteen feet Bsp. zeigt...

[Fährmann]

...variierende Maßeinheiten...

Wegen sowas sind bei uns schon so einige Raketen abgestürzt!

Ahoi.