Entenhausen im Original

[Der Wächter des Geldspeichers]

Kann mir jemand helfen:

Wie heisst doch gleich \"Entenhausen\" im Original ?
Fällt mir partout nicht mehr ein ...

[Der Wächter des Geldspeichers]

Heisst es nun:
  Duckburg
oder
 Duckenburgh ?

oder wie oder was ?

[Gnihilo]

In der amerikanischen Barks Library heißt Entenhausen Duckburg. Aber die Schreibweisen Duckburgh oder Duckenburgh sind mittlerweile auch schon weit verbreitet.

Für mich bleibt Entenhausen aber stets Entenhausen. Zack!

Christian

[Das Schwarze Phantom]

Dazu ist zu sagen, daß das \"deutsche\" Entenhausen streng genommen eine Mixtur aus zwei verschiedenen Schauplätzen ist: die Duck-Geschichten spielen im US-Original in Duckburg, die Micky/Goofy-Geschichten in Mouseton. Im Deutschen gibt es immer nur \"Entenhausen\", das man im Prinzip in ein D-Entenhausen und ein M-Entenhausen differenzieren könnte.

Der Vollständigkeit halber ist zu erwähnen, daß auch in den amerikanischen Originalgeschichten die Ortsbezeichnungen nicht immer homogen sind. Vereinzelt findet man in Duck-Stories auch die Bezeichnung \"Duckville\".

[Taler und Kreuzer]

Nach meinen bescheidenen Kenntnissen über das Duck-Universum steht der Name \"Duckburg\" für Entenhausen, während mit \"Duckenburgh\" normalerweise der Stammsitz des Duck-Clans in Schottland bezeichnet wird (jedenfalls wird in den Don-Rosa-Geschichten diese Namensgebung verwandt).

Vielleicht kann ich damit weiterhelfen, auch wenn der Beitrag etwas spät kommt.

Gruß an alle Donaldisten!