Hirnverbrannter Blödsinn

[Beppo]

http://www.sueddeutsche.de/bayern/schwarzenbach-an-der-saale-ein-richter-im-donald-duck-kostuem-1.2822802

Kann mir mal jemand sagen, wo das Bil \"Ich bin völlig down.\" herkommt? An sich hat Erika Fuchs ja immer deutsch getümelt. Puffmais, Goldgrube und so.

Ich habe ja den Verdacht, dass sie vor allem auf Anweisung von Adolf Kabatek so großen Wert auf deutsche Ausdrücke gelegt hat. Übersetzen war ihr Beruf und ihr Job und da hat sie sich loyal an die Vorgaben gehalten wie ein Richter ans Strafgesetzbuch.

[Richard]

Der güldene Wasserfall (MM 42/1984)

[Beppo]

Danke.

Text 1964: \"Das geschieht mir recht.\" Man könnte ja spekulieren, dass der Text von 1984 redaktionell bearbeitet ist. Lässt sich wohl nicht mehr rekonstruieren.

[duck313fuchs]

...nach Grotes Buch \"Carl Barks - Werkverzeichnis der Comics\" stammt das Zitat in MM 42/1984 aus der von Frau Dr. Fuchs überarbeiteten Ausgabe von 1964