Helft dem Doktoranden

[adamriese]

Liebe Mitdonaldisten,

mein Bruder arbeitet momentan an einer altphilologischen Dissertation, in die er einige wenige Barks/Fuchs-Zitate bzw. -verweise einbinden möchte.
Zwecks Einhaltung wissenschaftlicher Praxis will er eine Gesamtausgabe der Werke zugrundelegen und hat sich dabei für die Carl Barks Collection entschieden.
Er schickt bei der ersten Erwähnung diese Notiz vorweg: ,,Zitate aus den Barks/Fuchs-Werken gebe ich an mit dem deutschen Titel der Geschichte, dem Jahr der amerikanischen wie der deutschen Erstveröffentlichung sowie der Stellenangabe (Band, Seite, Panel) in der Gesamtausgabe (Carl Barks Collection). Zur Auffindbarkeit der angesprochenen Geschichten in leichter zugänglichen Veröffentlichungen sei die Suchfunktion des Inducks empfohlen (http://de.inducks.org)."

Da er allerdings bislang die genauen Seitenzahlen in der CBC nur anhand gängiger Ausgaben mithilfe des Inducks berechnet hat, sich aber nicht der Richtigkeit des genauen Wortlauts und der genauen Stelle in der CBC vergewissern konnte, wäre er einem von euch, der im Besitz der CBC ist oder anderweitig Zugang dazu hat, sehr verbunden, wenn er die Stellen darin nachschlagen und bestätigen könnte.

Ferner sind die Stellen, an denen er bereits weiß, dass es unterschiedliche Fassungen von Fuchs gegeben hat, wichtig: Welche von beiden steht in der CBC? Steht die alternative Fassung auch in der CBC-Ausgabe in einer textkritischen Anmerkung o. ä.? Wenn ja, wo genau?


Vielen Dank für eure Hilfe.
Gregor, MdD

Es handelt sich um folgende Stellen.


1)
,,So! Wieder beim Schmökern! Und was für törichtes Zeug! / 'Der Supermensch'! Ein Phantasiegebilde von Detektiv, das über Wolkenkratzer springt und mit der bloßen Hand eiserne Brücken verbiegt. / Habt ihr nichts Vernünftigeres zu tun, als solchen Unsinn zu lesen?"

Barks/Fuchs, Der Supermensch (1949/1952), CBC 6, 195, 1-3.


2)
,,Pah! Hört lieber zu, was der griechische Philosoph Eukalyptos vor 3000 Jahren gesagt hat!"
,,Was ein alter griechischer Philosoph sagt, ist wahr."

Barks/Fuchs, Donald, der Herr über alle Geschöpfe (1956/1957), CBC 15, 73, 2 bzw. 15, 73, 5.


3)
Ebenso besitzt freilich auch Donald Duck selbst über 3000 Micky Maus Hefte, die er sowohl privat als auch in gehobener Gesellschaft zu lesen pflegt.

Barks/Fuchs, Gute Nachbarn (1943/1979), CBC 1, 278, 5   [+++ unterschiedliche Fassungen: Klassik-Alben / 3000 MM!! +++]
Zukunftsmusik (1961/1962), CBC 22, 199, 1;
Der unwürdige Neffe (1963/1963), CBC 24, 151, 1f.


4)
Familie Duck kennt die Schönsten Sagen des Klassischen Altertums von Gustav Schwab:

Barks/Fuchs, Die Irrfahrten des Dagobert Duck (1963/1963), CBC 24, 117, 3;
Barks/Fuchs, Das goldene Vlies (1955/1974), CBC 14, 92, 3.


5)
Familie Duck hat Homer gelesen.

Vgl. Barks/Fuchs, Die Irrfahrten des Dagobert Duck (1963/1963), CBC 24, 120, 3;
evtl. Barks/Fuchs, Ruhe bitte! (1950/1978), CBC 7, 144, 7 [+++ unterschiedliche Fassungen: Plato/Homer +++].


6)
Donald liest ein Buch ,,von einem Professor, wenn's sein muss."

Barks/Fuchs, Der Hundefänger (1956/1972), CBC 14, 138, 3.


7)
,,Geschwafel, törichtes! Da werden Leute in Materieteilchen zertrümmert und diese in Form von Materiestrahlen durch den Weltraum gejagt. [...] Hirnverbrannter Blödsinn, sage ich!"
,,Zertrümmerung von Materie in Materiestrahlen! Die Idee stammt aus einem sehr gescheiten Buch."

Barks/Fuchs, Zukunftsmusik (1961/1962), CBC 22, 200, 1f. bzw. 22, 201, 3.



,,,Hört sich an wie fernes Donnergrollen' – ,Werd nicht poetisch, Ede, die Pinke kommt.'"

Barks/Fuchs, Der arme, reiche Mann (1952/1966) CBC 9, 262, 4

[duck313fuchs]

...die Fundstellen sind richtig bei 1. und 2., 4.-6. und 8.
Bei 7. ist in der CBC von \"Zertrümmerung der Materie\" nicht \"von\" Materie die Rede.
Der Bericht in Punkt 3 ist ursprünglich übersetzt von Ulrich Klein, die 3000 Micky Maus Hefte sind auch so in TGDD 109 S 30 angegeben. Für die CBC hat Frau Dr. Fuchs das noch übersetzt, dort heißt es im Band I S 278 Bild 5: Jedenfalls besser als deiner Sammlung von Disney-Klassik-Alben!

[adamriese]

Vielen Dank schonmal für die schnelle Hilfe.
Noch ein Nachtrag zu Punkt 5: \'Lesen\' die Jungs im letzten Bild von \"Ruhe Bitte!\" Plato oder Homer? Laut der \"Bücher in Entenhausen\"-Liste, die es irgendwo oline gibt, gibt es da nämlich unterschiedliche Fassungen. Homer käme meinem Bruder gelegen, Plato weniger. Was lesen die Jungs also in der CBC?

[Carl.]

Homer

[Carl.]

Homer

Also der eine zumindest, der andere ließt Lyrik & beim 3ten kann man nicht sehen was er ließt.

[Berengar Bläulich]

Homer

Also der eine zumindest, der andere ließt Lyrik & beim 3ten kann man nicht sehen was er ließt.

Und was bringt das jetzt? Das ist ja quasi eine Widerholung des eben Gesagten...

Achso, jetzt verstehe ich es. Hast du noch etwas eingefügt Auch wenn man Beiträge berarbeiten kann... Egal.

[duck313fuchs]

...der mittlere Neffe hält ein Buch mit dem Titel Homer in den Händen, das Buch steht aber auf dem Kopf. Dass er Homer \"liest\", kann man dann wohl nicht sagen.
Das Entenhausener Bücherlexikon findest Du hier: http://www.donald.org/buchlexikon/ ...

[adamriese]

...der mittlere Neffe hält ein Buch mit dem Titel Homer in den Händen, das Buch steht aber auf dem Kopf. Dass er Homer \"liest\", kann man dann wohl nicht sagen.
Das Entenhausener Bücherlexikon findest Du hier: http://www.donald.org/buchlexikon/ ...

Es kann ja sein, dass der Neffe das Buch wohl liest, der Schutzumschlag des Buches jedoch verkehrt herum angebracht ist.


Danke jedenfalls noch einmal an alle für die prompte Beantwortung der Fragen.
Gruß. Gregor

[duck313fuchs]

...sieht eher nicht so aus: