Ich brauch ein Original-Wort

[Berengar Bläulich]

Und zwar das vom Tresorraum. Nicht vom Geldspeicher, vom Tresorraum.

[Kasimir Kapuste]

Safe?

[Carl.]

Was für ein original Wort? Meinst du etwa Oso Safe?

[Berengar Bläulich]

Nein, der OSO Safe ist ist mir bekannt. Ich meine den riesigen Raum im Geldspeicher, in dem Dagobert seinen Mammon aufbewahrt.

[Das Schwarze Phantom]

Im Amerikanischen ist die Sprachregelung bezüglich des Geldspeichers noch diffuser als im Deutschen. Der Begriff \"money bin\" wird ambivalent verwendet: sowohl für das Gesamtgebäude als auch für den Tresorraum. In manchen Geschichten wird aber unterschieden zwischen \"money bin\" [= Tresorraum] und \"McDuck building\" [= Geldspeicher-Gebäude]. Ein gutes Beispiel ist die Story aus US #57 (deutsch: MM 53/66), wo Barks die Räumlichkeiten des Speichers etwas näher differenziert.

Auch bei uns im Deutschen existiert der Begriff \"Tresorraum\" bei weitem nicht solange wie der des \"Geldspeichers\". Ich glaube, daß die Unterscheidung in \"Tresorraum\" und \"Geldspeicher\" erst in der Post-Fuchs-Ära vorgenommen wurde...

[Kasimir Kapuste]

Ich meine den riesigen Raum im Geldspeicher, in dem Dagobert seinen Mammon aufbewahrt.

Der heißt bei Barks in der Regel ganz schlicht \"safe\", denke ich. In Geschichten anderer Zeichner gibt es wohl auch die Begriffe \"cash vault\" oder \"money vault\", ich bin aber zu faul, um nachzuschauen, ob die auf eine Barks-Vorgabe zurückgehen.