Fuchs oder nicht Fuchs?

[Klickeradoms]

Eine Frage an die Spezialisten:

Im Bericht \"Die Insel im All\" gibt es Unterschiede zwischen den Texten für die Ausgabe TGDD-49 und BLOD-18. Ich vermute, dass der Text im TGDD von Frau Dr. Fuchs stammt. Aber hat sie auch den Text für die BLOD-Version überarbeitet oder hat da Jemand anderes dran gearbeitet? Oder ist es ganz anders?

Wer kann Erleuchtung bringen? Vielen Dank im Voraus.

Klickeradoms

[Coolwater]

Klickeradoms schrieb:
-------------------------------------------------------
> Eine Frage an die Spezialisten:
>
> Im Bericht \"Die Insel im All\" gibt es Unterschiede
> zwischen den Texten für die Ausgabe TGDD-49 und
> BLOD-18. Ich vermute, dass der Text im TGDD von
> Frau Dr. Fuchs stammt. Aber hat sie auch den Text
> für die BLOD-Version überarbeitet oder hat da
> Jemand anderes dran gearbeitet? Oder ist es ganz
> anders?


Umgekehrt ist\'s richtig. Bei dem Text in BL-OD 18 handelt es sich um die Fuchssche Erstübersetzung aus MM 29-31/1962. Der Text in TGDD 49 ist dann die von ihr überarbeitete Fassung.

[Ur-Bottervogel]

Manchmal weicht die BL aber auch vom Urtext ab. Zum Beispiel braucht Donald in \"Edle Spender\" (MM 17/62) dringend \"4 Dollar\". In der BL sind das \"4 Taler\". So etwas ist natürlich Gift für die Forschung. Vielleicht gehörte Entenhausen ja kurzzeitig zu den USA, Kanada, Australien oder den Fidschi-Inseln. Das Mickymausheft hat im Saarland seinerzeit ja auch 75 FR. gekostet.

Die Währungsreform könnte im Verlauf der Geschichte \"Fragwürdiger Einkauf\" (MMB 12-18/60) erfolgt sein. Für das Bombastium am Anfang werden Taler, für das Pinguin-Ei am Ende werden Dollar geboten. Die BL kennt da nur Taler.

Man weiß so wenig.

Ahoj

B.

[Coolwater]

Ur-Bottervogel schrieb:
-------------------------------------------------------
> Manchmal weicht die BL aber auch vom Urtext ab.
> Zum Beispiel braucht Donald in \"Edle Spender\" (MM
> 17/62) dringend \"4 Dollar\". In der BL sind das \"4
> Taler\". So etwas ist natürlich Gift für die
> Forschung. Vielleicht gehörte Entenhausen ja
> kurzzeitig zu den USA, Kanada, Australien oder den
> Fidschi-Inseln. Das Mickymausheft hat im Saarland
> seinerzeit ja auch 75 FR. gekostet.
>
> Die Währungsreform könnte im Verlauf der
> Geschichte \"Fragwürdiger Einkauf\" (MMB 12-18/60)
> erfolgt sein. Für das Bombastium am Anfang werden
> Taler, für das Pinguin-Ei am Ende werden Dollar
> geboten. Die BL kennt da nur Taler.


Nicht zu vergessen, daß man in der ersten Fassung von \"Der Perlsamen\" in der Ur-Micky-Maus (1/1951) noch mit Mark zahlte. Und daß Tick, Trick, Track dort als Rip, Rap, Rup ihren Einstand gaben - ein gefundenes Fressen für alle Anhänger der Mehrfachwesenlehre.

Wissenschaftlich und künstlerisch gebe ich in der Regel der \"Fassung letzter Hand\" von Fuchs den Vorzug. Aber es geht natürlich in echt wissenschaftlicher Arbeitsweise nicht an, bei zwei oder gar mehr Textüberlieferungen nur auf diejenige zurückzugreifen, die einem am besten gefällt, und, was einem nicht in den Kram paßt, geschmäcklerisch als nicht vorhanden anzusehen. Echt wissenschaftlich ist\'s dagegen, sollten die über den Text vermittelten Tatsachen bei mehreren Fassungen einander widersprechen, sie gegeneinander abzugleichen, sie mit aller Sorgfalt zu prüfen und zu wägen und am Ende auch den Widerspruch, wenn man ihn schon nicht ganz auflösen kann, wenigstens zu vermerken. Das bringt erst so richtig Pfeffer in die donaldistische Wissenschaft und gibt Futter für tausend Fußnoten mit textkritischen Haarspaltereien. Was sind schon die Bibelforscher mit ihrem Markus, Lukas, Matthäus und Johannes gegen uns!

[Ur-Bottervogel]

Ich glaube sowieso, dass die Geschichte des Entenhausener Geldsystems noch geschrieben werden muss: Mark, Taler, Dollar, Kühlschränke, Goldschiffe, Fische (gescheiterter Versuch).

Ist eigentlich schon einmal jemandem aufgefallen, dass der Verlorene Zehner (U$ 5) ursprünglich ein Fünfziger war? Das erinnert mich an das von Silvio Gesell (siehe Wikipedia) vorgeschlagene Freigeld oder Schrumpfgeld, das im Laufe der Zeit an Wert verliert. Auf einem der letzten Kongresse ist doch auch mal so ein Freigeldapostel aufgetreten.

Ahoj

B.