Fuchsismen (nicht Fix&Foxi)

[Daune]

Und ich glaube beinahe, daß die Übersetzer die ganze Zeit unter uns sind.
D.

[Coolwater]

Daune hat geschrieben:

> Viele, viele Menschen würden bei einem Gatto-Relaunch denken:
> Oh, das ist ja Der Gute LTB-Zeichner, von dem ich den Namen
> bisher nicht wußte, der mit den guten Schnäbeln, dessen Ring
> ich aber jederzeit küssen würde, denn ich habe das LTB 25
> gelesen und weiß daher, welche Zeichner im Olymp wohnen.

*lol* Tja ja, nur sind auch in Italien, wo man unter Donaldfans den Namen durchaus kennt, noch keine Bücher mit dem Titel \"The Fine Art of Luciano Gatto\" erschienen, wohingegen ein gewisser Knickschnabelzeichner dort durchaus in seinem wohlverdienten Ruhm badet.

Ich weiß gar nicht, was Du mit LTB 25 hast. Ich hab\' da neulich einen Blick hineingeworfen: ja, ja, ganz in Ordnung, aber nicht unbedingt das beste, tollste, größte LTB aller Zeiten (Grölaz). Ich rate Dir zur Lektüre von Nr. 118, und Du wirst auf die Knie fallen und vor Glück weinen, denn Du wirst das Licht gesehen haben...

[Coolwater]

Daune hat geschrieben:

> \"Anwantzer\" ist genial, gib es zu. Auch ein blindes Ehapahuhn
> findet mal ein Korn.

Schon, aber ich bin einfach aus tausend Geschichten gewohnt, daß er \"Müller\" heißt.

Ich muß gerade daran denken, daß Frau Fuchs ja die Namen von manchen Hauptfiguren gar nicht verändern durfte: Goofy wollte sie \"Doofy\" nennen, und \"Tick, Trick und Track\" fand sie nach eigener Aussage auch nicht so toll.
Jede Wette, daß sie Donald \"Emil Erpel\" genannt hätte, wenn sie freie Hand gehabt hätte. Und die Neffen wären uns dann womöglich - hier spekuliere ich schon viel mehr - als \"Eugen, Egon und Engelbert\" bekannt.

[Coolwater]

Daune hat geschrieben:

> Solange
> Cavazzano nur Scarpa tuscht (ein jeder an seinem Platz), ist
> die Welt ja ziemlich in Ordnung.

Dz, dz! Der Cavazzano, der frei von allen Fesseln ist, ist der beste Cavazzano.

> Sollen die Scheißdrachenbabies doch über die Klinge springen
> oder gefälligst böse werden.

... oder den Gattoisten mal so richtig einheizen. ;-)

[Daune]

Hilfe, 118 kann ich gerade nicht nachweisen. Habe hier außerhalb meiner ernsten Sammlung gerade noch 91, 96 und 100 in EA vorliegen und kürzlich diverse frühe LTB-EA (z.B. auch Hallo. hier Micky) aus Platzgründen ins Altpapier getan (werde ich jetzt ausgeschlossen?)
Daune

[Coolwater]

Daune hat geschrieben:

> Hilfe, 118 kann ich gerade nicht nachweisen. Habe hier
> außerhalb meiner ernsten Sammlung gerade noch 91, 96 und 100 in
> EA vorliegen und kürzlich diverse frühe LTB-EA (z.B. auch
> Hallo. hier Micky) aus Platzgründen ins Altpapier getan (werde
> ich jetzt ausgeschlossen?)

Das glaube ich nicht. Der gewöhnliche Donaldist dürfte erst fuchsteufelswild werden, sobald Du Barks in die Tonne trittst. Wenn Du LTBs aufschichtest, um ein Freudenfeuerchen zu machen (\"Heil den Flammen, heil dem Feuer, heil dem heißen Abenteuer!\"), wirst Du hier wohl sogar so manchen Freund und Helfer und nicht wenige Claqueure finden. Die B.O.E.M.U.N.D. allerdings machst Du Dir mit solchen Mätzchen zum Feind. ;-)

[Coolwater]

\"Weihnachten olé\" bringt 5.710 Treffer, wovon allerdings auf den ersten zwei Seiten nur drei die Wörter direkt hintereinander stehen haben, ja ein Großteil sogar Pseudotreffer sind, wo irgendein Ole Weihnachten feiert.

Mein Lieblingstreffer ist der da: http://www.fso.ch/deutsch/reisen/reisen/weihnachten/weihnachten_ol%C3%A9.htm Das ist gelebter, dezent eingesetzter Fuchsismus, falls denn die Verantwortlichen wußten, was sie taten, und nicht einfach zufällig von selbst das Sprüchlein kreiert haben.
Dann gibt es noch \"Clown Dido\", der ein Lied dieses Namens singt: http://www.clowns.cd/cds.html, und am Ende noch das da: http://www.boerse-online.de/community/cartoon/2002/dezember/
Bei dem Cartoon muß ich allerdings mehr an \"Gefährliches Spiel\" denken als an die Geschichte mit den Weihnachtskarten.



Beitrag geändert (09.09.03 02:11)

[Louis de Lue]

Habe bis heute nicht begriffen, woher das \"L\" in LTB seine Berechtigung zieht! Tonne auf und wieder zu, hat des Barksisten Seele Ruh\'!
Constantin

[henriette]

Coolwater hat geschrieben:

> - Zuletzt sei darauf hingewiesen, daß auch gewisse von
> Cavazzanohassern in Umlauf gebrachte diffamierende
> Bezeichnungen noch keine zu weite Verbreitung gefunden haben:
> den \"Knickschnabel\" bzw. die \"Knickschnäbel\" kennt man im
> Reiche von Google nicht, schon gar nicht den
> \"Knickschnabelzeichner\". :-D *klatsch, klatsch, klatsch* :-D

Da habe ich doch spontan mal nach dem hier von mir zum ersten Mal gelesenen Wort \"Hamsterhose\" gesucht! Schade, kein Treffer! Momentan bin ich allerdings bemüht, dieses Wort zu verbreiten...

Gruß

Henriette

[Das Schwarze Phantom]

Die Vernichtung von Taschenbüchern ist ohnehin ein Frevel! Doch was die Sache noch schlimmer macht: die beiden ersten LTs [also auch: \"Hallo... hier Micky!\"] wurden noch von Dr. Erika Fuchs selbst übersetzt, gehören also zum gehobenen Schrifttum. Schande über Dein Haupt!

[Bürgermeister von Timbuktu]

Das Schwarze Phantom hat geschrieben:

> Die Vernichtung von Taschenbüchern ist ohnehin ein Frevel!
> Doch was die Sache noch schlimmer macht: die beiden ersten LTs
> [also auch: \"Hallo... hier Micky!\"] wurden noch von Dr. Erika
> Fuchs selbst übersetzt, gehören also zum gehobenen Schrifttum.
> Schande über Dein Haupt!

Dann stammt das Zorbioparamethylhydropulsophenyloferrosulnaphtalin, mit dessen Hilfe Professor Z die Erde beherrschen will, aus ihrem Kopf? Hätte man sich ja denken können.
Noch heute kann ich damit meine Bekannten verblüffen, indem ich dieses Wort auswendig hersage. Obwohl, eigentlich nerve ich sie damit eher. Aber das ficht mich nicht an.

[uwe]

Wer keine weiche Birne hat kauft harte Äpfel aus Halberstadt
1 Treffer
Die Hymne der D.O.N.A.L.D.
(im vollen Wortlaut)
magere 3 Treffer (davon 1 für einene Kontaktanzeige!! Kreisch!)
doppel-seufz
dafür :
Es muß heute in Englisch sein 97.500 Treffer
Das ist der Zeitgeist
es geht doch.

[Das Schwarze Phantom]

Auch im allerersten LT [\"Der Kolumbusfalter\"] macht sich der Fuchs\'sche Sprachwitz bemerkbar. Denken wir nur an den zerstreuten Richter, der da folgende Sentenz von sich gibt: \"Die Zollgesetze über den Handel mit Eisen sind goldig,... äh, ich meine... über den Handel mit Gold sind eisern...\" (LT 1, S. 86)

Drei Seiten später wird ein wissenschaftlicher Vortrag angekündigt zum Thema \"Trägt die Miesmuschel ihren Namen zu Recht?\"

Beides typische Beispiele für den Sprachschatz von Erika Fuchs.



Beitrag geändert (13.09.03 16:04)